就係咁啦，事後孔明零舍醒。
係呀。
你唔可以咁樣曝露自己嘅。
你根本——唔得㗎，太危險喇。
老竇，唔好啦。
多謝。
印象喺頭七秒就形成㗎喇
同人見面或者見到人嘅時候。
你真係想人哋用你嗰張嘟嘴相
着住比堅尼嘅相，嚟做印象嘅基礎？
大學第一件事就係查
申請人嘅社交媒體㗎。
嗯。
一個蠢帖就可以改變你成世人嘅軌跡
或者你入到哈佛嘅機會。
你講得啱，對唔住。
但係夜喇，我應該去溫書
同埋剷咗張嘟嘴相。
我覺得呢個主意正到爆。
嗯，嗯哼。
等我埋單，我車你返屋企。
唔使啦，你方向完全相反喎。
我自己——我搭的士得啦。
唔得，我車你。
哎呀，你太誇張喇，我就快十八歲㗎喇。
幾時變得咁大個㗎？
好啦，得喇。
我愛你。 我愛你。
發訊息畀我，等我知你安全返到屋企。
我哋出去錄口供吖，唔該。
我等緊其他探員過嚟。
佢哋都想同你傾吓。
要再聽多次啫。好，我明㗎喇。
咩情況？
女仔，17歲，大約四個鐘之前俾人綁架。
呢位係貝茨女士，佢目擊到綁架過程。
四個鐘頭前？
嗰個係佢哋嘅問題，唔關我事。
我一見到個女仔俾人捉就即刻打咗911。
嗰陣時係夜晚9點33分。
佢哋成40分鐘先有人嚟。
警局話佢成日打嚟報案。
你究竟見到啲咩？
有個戴住滑雪面罩同白色網球鞋嘅男人
喺個女仔嚟得切尖叫之前就捉走咗佢。
然之後點樣？
我咪攞起部手機打俾差佬囉。
你有冇見到車？
我收咗線之後淨係見到
佢個手袋跌咗喺嗰度。
好，繼續喺附近逐家逐戶問，
睇吓有冇其他人見到發生咩事。
我即刻去做。女士，請跟我嚟吖。
頭24個鐘係最緊要嘅。
我哋已經冇咗四個鐘。
佢仲係個細路女咋。
被綁架嘅受害者係伊麗莎白卓絲。
佢17歲，惠勒學校嘅中六學生。
佢父母搞緊離婚。
社交媒體顯示佢係個好有衝勁嘅高材生，
冇乜私人貼文，
多數都係履歷、大學申請嗰啲嘢。
呢個女仔成個人生都係為咗將來。
係，等我哋確保佢仲有將來先。
餐廳附近嘅閉路電視有冇料到？
冇，我哋乜都搵唔到
附近街坊都問勻晒，冇多個目擊者。
好。
你話佢哋父母分開咗，未正式離婚？
未係，但根據法庭文件，
情況好惡劣。
可唔可以畀我哋父母雙方
嘅財務同職業概況？
爸爸，班哲文·蔡斯，有幾間
網上雜誌。
你知啦，專門
爆名人私生活嗰啲。
咁阿媽呢？
社交名媛，足球媽媽，世家有錢，
加埋身家大約五千萬美金。
嗯，喺紐約標準只算係打工皇帝，
但絕對夠錢俾人勒索贖金。
除非，當然，呢次係性綁架。
喂。
我哋到咗現場大約一個鐘，
呢度就越嚟越逼人。
「越嚟越逼人」？
有個家屬將單綁架
放咗上社交媒體。
咩話？
時代嘅標誌，我意思係，
一個帖文搞掂，仲使打廿幾個電話咩？
咁，有好大分別喎，
分享你杯 latte 嘅相
同公布你個女俾人綁架。
咁，呢班人似乎唔覺有分別。
蔡斯太太，我係貝爾特別探員。
呢位係齊丹特別探員。
我哋會帶頭搵你個女。
有冇消息？
未有，但我哋會盡晒力
帶伊莉莎伯返屋企。
我哋保證。
有人話佢個銀包喺餐廳附近搵到，
係咪真㗎？
係。
佢個哮喘藥喺唔喺入面？
佢哮喘有幾嚴重？
佢每日要用三到四次。
冇咗個藥佢會死㗎。
我知呢件事好難受，
但我哋需要問你幾個問題。
乜都得，只要幫到我個女平安返屋企就得。
有冇人向你或者你老公提出過金錢要求，
或者要你哋幫忙做啲咩？
我哋係講緊伊莉莎白俾人捉走之前。
冇。
你識唔識有咩人
可能會想傷害你個女？
伊莉莎白同個個都相處得嚟。
佢真係好乖，係個好人。
但我老公，佢好多仇家。
點解你會咁講？
因為係事實。
佢份工，佢創作嘅內容，
全部都係要令到人哋出醜。
佢喺度嗎？
唔喺，去咗佢辦公室。
唔好誤會，佢好錫伊莉莎白，
佢同我一樣咁驚青。
只係我哋而家好難一齊相處到。
你好，我係班哲文·蔡斯。閂埋道門。
我應該車佢返屋企。
我都唔知我嗰時諗緊咩。
我已經盡量唔想焗住佢。
佢成日都想更加獨立，
想要多啲自由...
蔡斯先生，呢件事唔係你嘅錯。
我意思係，佢十七歲，佢呢個年紀嘅細路都會搭地鐵、搭的士。
你太太提過你有一啲仇家。
閂咗道門先。
我唔想所有人都知我啲死人嘢。
係呀，我有啲仇家。邊個冇呀？
其實好多人冇喎。
所以我哋想知你嘅仇家有邊幾個。
嗯，我要花幾個鐘先整理到出嚟。
咁長㗎？
係呀，可惜呢。
我哋寫好多文章，發好多相。
大部分都係唔靚仔嘅。
溫柔友善引唔到幾多眼球。
所以你做你必要做嘅嘢。
咁既然你張單咁長，
我建議你開始搞佢。
越快越好。
你個女條命可能靠晒佢。
喂，嗰份可疑名單有冇消息？
老竇畀我哋嗰份呢？
冇，外勤探員已經問過
同埋排除咗大部分。
喂，你申請做探員呀？
係呀。
唔好誤會，我好鍾意做分析員，
但我想好似瑪姬同奧艾咁出去外勤。
冇警徽我唔可以做嗰啲嘢，所以...
好啦好啦。
咁你同咗戴娜講未？
我意思係，我發咗封電郵畀佢講關於可能
嘅推薦信，但佢未回覆。
你應該直接當面同佢講。
佢最差可以講咩？
話我唔係做外勤探員嘅材料。
你知啦，你諗自己諗得咁負面，
其他人都會一樣咁諗你。
你係咪睇自助書學返嚟㗎？
係——唔係，其實係幸運曲奇。
嗯。
受害者老竇啱啱收到贖金要求。
走啦，大家。
瑪姬同奧艾而家同緊個老竇一齊。
我哋有咩？
一個短訊係用太空卡發出嘅。
冇辦法即時追查到機主係邊個。
用太空卡發短訊，佢呢招都算聰明。
但係叫我哋喺一個地方交贖金
佢明知我哋可以輕易監視嘅，咁就唔算聰明喇。
所以件事有啲唔對路。
可能個女仔已經死咗，
咁做係為咗分散我哋注意，等佢可以著草。
認真對待呢個威脅，睇下會發展成點。
好。
個包裹喺垃圾桶入面。
好啦，大家放鬆啲，但記住
嗰個背囊入面有我哋局方一百萬嘅餌錢
喺嗰個背囊度。
嗯，希望呢條友又貪又蠢啦。
白人男性，三十零歲，𥄫實個袋。
佢拎咗個袋。
疑犯向東行，行緊去樓梯嗰邊。
你哋睇唔睇到？
睇到。
記住，我哋縫咗個追蹤器喺背囊入面。
保持放鬆，等科技嚟做
粗重工夫。
如果有交接，
優先要跟實個袋。
希望會帶我哋搵返伊莉莎白。
我見到佢，喺右邊。
似乎佢過緊FR大街，向河邊行。
佢睇緊個背囊入面。
喂！喂！喂！
新年快樂，大家！
呢度，呢度，呢度。
我哋個疑犯喺出面扮緊聖誕老人，
但佢將啲錢派晒俾啲流浪漢。
行埋去拎返嗰筆死人錢。
呢度，呢度。
FBI。 FBI。
咪郁。
所有人舉高雙手。
喂，快啲舉手啦。 聽住，你被捕喇。
拎得走嘅都拎晒佢，全部。
個袋入面有幾多錢？
嗰個係咪綁架班哲明·蔡斯個女嘅人？
贖金有幾多？ 個袋入面有幾多？
呢個係乜鬼嘢？
你同我諗嘅一樣？ — 係呀。
我哋理解錯咗。
佢老豆唔會做啲嘢去利用
佢個女被綁架嘅事，係嘛？
依家好難吸引眼球，
所以你就要做你要做嘅嘢。
呢班小丑幫班哲明·蔡斯做嘢嘅？
唔係，一個競爭對手嘅網站。
邊個通風報信俾佢哋？
冇人，好明顯佢哋一直跟蹤蔡斯
自從佢個女被綁架嘅消息傳出之後，
希望搵到呢種影相機會。
唔該。
我同你講真話。
我唔知任何失蹤女仔嘅事。
咁你點知個背囊嘅？
有條友，我未見過佢。
即係話，有個你從來未見過嘅人
無端端行埋嚟同你講，個背囊入面有現金
喺垃圾桶入面？
嗯，佢冇話入面有現金。
佢只係叫我去拎，然後同佢見面。
形容下佢。
唉，嗯...
矮，戴棒球帽，係咪白人就唔知。
可能係波多黎各人，我唔知。
你原本約咗喺邊度同呢條友見面？
喺包厘街同格蘭街交界，
但佢冇出現，所以...
所以你就決定據為己有？
條友冇嚟，咁點解唔拎？
因為呢啲係偷嘢。
咁，綁匪勒索贖金，
搵個流浪漢拎個背囊同啲錢，
然後呢？
就喺佢去到會合地點之前消失咗？
嗯，佢一係就係個好業餘嘅罪犯，
一係就耍緊我哋。
我揀前者。
我意思係，呢單綁架案所有嘢都
鬼咁幼稚同魯莽。
無輪點，我哋要快啲搵到個女仔
同安全送佢返屋企。
我可能發現咗啲嘢。
我睇緊地鐵閉路電視錄影
喺我哋個流浪漢朋友郁手之前嗰陣，
我見到佢同人傾偈，
個樣同佢向奧亞形容嘅特徵吻合。
有冇人識呢條友？
先生，我哋只需要喺度簽個名。
你有消息？ 係。
格雷格，你被捕喇，
涉嫌綁架伊麗莎白·蔡斯。
吓？唔係。
你個仆街！ 唔好，唔好，唔好——喂！
我殺咗你！放開我！
我殺咗你！
佢喺邊，格雷格？
唔係玩嘢嘅問題，兄弟。伊麗莎白喺邊？
我完全唔知。
揀錯咗。
你唯一可以重見天日嘅機會
要坦白同我哋講發生咩事。
我——我發誓，綁架真係唔關我事。
你要講多啲喎，老友。
你要同我哋講真話。
真相係，我好憎班傑明·蔡斯。
唔係，係憎到佢入骨。佢係個衰人。
佢係個自私、控制狂、傲慢嘅仆街
呢種人抵佢受苦。
好喇，而家終於有啲眉目。
當我聽到冇贖金要求嗰陣，
我見到有機可乘。
所以我就發咗個贖金要求出去。
但當我俾錢地鐵個男人去拎嗰筆錢之後，
我發覺自己犯咗大錯，所以就閃咗。
但我冇綁架伊莉莎白。
我唔係罪犯。
三日之前，佢叫我拎尿液樣本去
佢個醫生嘅診所。
邊個？ 班傑明·蔡斯。
我老細。
之後我返到嚟，佢就同我講
要我取消聽日嘅計劃，
因為我要帶佢個女
去啲大學展覽會。
佢直頭想我好似保姆咁湊住佢
接送佢去活動，
但我唔係保姆。
我讀範德堡大學，以一級榮譽畢業㗎。
我唔係保姆。
我哋明白你工作過量又唔受重視，
但你做嘅嘢係唔啱㗎。
你令我哋調查分咗心。
你浪費咗寶貴嘅時間同資源
全部都係因為咩？因為你嬲你老細？
你而家認真咁樣同我哋講呢啲？
係呀。
你諗緊乜嘢呀？
我覺得呢個嚇到騰雞嘅後生仔需要搵過份工
同埋瞓番覺。
你意思係想放佢走？
我係話我覺得鎖起范德比爾特先生
唔會幫到我哋搵到伊莉莎白·蔡斯。
姬絲汀，唔該話俾我哋知你有料到。
可能有。
單案一開始我通知咗
所有本地醫院同藥房
留意有冇人試圖買
冇處方嘅吸入器或者霧化器。
嗯哼。 結果，啱啱有發現。
兩個鐘前，有個𡃁仔喺一間本地藥房跳過櫃檯
搶咗個吸入器走佬。
我哋有冇呢個𡃁仔嘅線索？
哦，個老細話佢全程戴住連帽衛衣
所以睇唔清楚佢個樣。
但佢離開幢樓之後向西走咗。
好，繼續跟。
唔該，做得好。
我哋入咗藥房西面半個街區
一間銀行嘅閉路電視。
希望可以睇清楚佢個樣。
夠唔夠清晰用嚟做人面辨識？
係1080P高清攝影機。
好，即係好事嚟㗎？
即係1920乘1080像素解像度。
我可能要重新問過條問題。
如果個𡃁仔喺鏡頭出現，我會唔會開心？
你會開心到飛起。
好。
戴娜覆咗你電郵未？
未。 你同佢傾咗未？
我⋯⋯ 我嚟。
睇吓呢度。－好。
咁後生嘅𡃁仔唔會喺
人面辨識資料庫入面，啱嘛？
唔會，但係我可唔可以試吓啲嘢？
呃⋯⋯
你點做到㗎？
啊，社交媒體人面辨識囉。
差唔多媲美局方嗰個。
咁睇嚟呢個細路叫查理·雅各布斯。
佢係舒活高中三年級生。伊莉莎白讀威勒學校，係咪？
唔代表佢哋唔識對方。
OA，我哋有嫌疑犯。佢叫查理·雅各布斯。
佢喺嗰度。
查理·雅各布斯？
停低！查理！
嘩！
噢，我嘅——
喂，睇嗰條友！
行開，行開！
查理！
查理。
冇路可以走啦。
我哋淨係想同你傾吓偈。
傾咩？
伊莉莎白·蔡斯，佢喺邊？
佢搞禍晒所有嘢。
你做咩——等陣。 喂。
唔好，唔好，唔好，查理。嚟啦，返落嚟。
好冇？過嚟呢邊。
你冇做錯任何嘢。
嚟啦，落返嚟啦。離開個簷篷。
俾我哋幫你啦，查理，求吓你。
你冇惹麻煩。你冇做錯任何嘢。
我哋淨係想傾吓偈。
你唔會想咁做㗎，老友。
我只係......
我只係想出晒名。
我冇諗過佢會跳落去。
如果我諗到，我會......
係，我都冇諗過。
「伊莉莎白毀咗一切。」咩意思呀？
我唔知，但佢一定想留佢活口。
唔係嘅話，點解要偷藥房啲嘢？
可唔可以俾對手套我？
唔該晒。
冇吸入器喎。
冇現金…
同埋佢老豆張信用卡。
好啦，睇下最後喺邊度用過。
我哋對查理·雅各布斯有咩了解？
佢同我哋嘅受害人伊莉莎白·蔡斯有咩關係？
佢哋係朋友？定係同學？
據我所知，兩樣都唔係。
一定有連繫嘅，搵佢出嚟啦。
同滾石樂隊嗰首歌唔同，
時間唔等人呀，各位，快啲行動。
仲有咩關於後生仔雅各布斯嘅料？
我打咗俾舍伍德學校嘅校長…
嗯哼。
聽講查理係比較麻煩嘅獨行俠類型；
唔鍾意佢間學校、佢老師、佢同學。
咁社交媒體呢？ 證實咗嗰個評價。
佢所有帖文都差唔多係鬧爆
嗰啲特權私立學校建制。
睇下呢個。
「喺蒙特克萊見到個著Yeezy嘅有錢臭婆
同個體育生男友打茄輪。
好想殺咗佢。」
咁講，查理都幾多意見。
佢可能以為嗰啲仇恨會帶俾佢
一啲關注同認同。
哎，如果呢啲係佢嗰瓣，咁唔成功喎。
零粉絲，幾乎冇讚。
嗯。
咁呢個後生仔嘅手機呢？
佢洗晒所有短訊，
但我哋努力恢復緊。
另一樣值得留意嘅係，佢冇
佢身上有偷返嚟嘅吸入器。
即係話佢喺你去見佢之前
喺某個地方跌咗個吸入器。
啱。 姬絲汀，集中呢點。
法官啱啱簽咗搜查令
去查查理間屋。
好，即刻叫瑪姬同奧馬過去。
係。
我個仔可能係有啲唔同，
但佢唔會傷害人。
我哋冇話佢有。
你知唔知呢個女仔係邊個？
唔知。我從未見過佢。
喂。
佢有 600 毫克鋰鹽。
係用嚟醫抑鬱嘅。
根據開藥日期同呢啲藥嘅份量，
我覺得查理冇跟醫生指示食藥。
呢個細路明顯好黑暗。
喂。 伊恩。
我哋需要知嗰部手提電腦入面所有嘢，
每個網絡搜索、訊息記錄...
交俾我。
佢有啲基本安全設定，
但破解唔會太難。
咁要幾耐？
睇下。
係。
我哋而家上載緊數據俾分析組。
記得提醒我唔好俾你掂我部手提電腦。
我哋四面受敵，
但唔會困迫。
我哋困惑，但唔會絕望。
被迫害，但冇被遺棄。被打倒，但冇被消滅。
簡單講，大家進展點呀？
我哋要搵個女仔。搵啲線索出嚟。
快啲，快啲。
我今日分析咗查理嘅時間線。
係呀。
所以根據佢嘅學校記錄，
佢上咗第一堂，
但係第二同第三堂就唔見咗人，
第四堂返咗學校，然後一直留喺學校，
直到瑪姬同奧馬聯絡到佢，
咁樣我哋就有大約兩個鐘嘅空白時間。
喺呢段時間入面，佢去藥房攞咗個吸入器。
根據喺佢口袋搵到嘅嗰張扣帳卡，
佢買咗一缸油，
大概係佢由藥房跑走五分鐘之後。
所以我畫咗一個圓圈，計出最大距離
佢喺呢段時間入面可以行到嘅
我哋講緊嘅嗰段時間入面。
幾叻喎。
但依然係大海撈針。
冇錯，但係我仲搵人化驗咗泥土樣本
喺查理架車嘅車胎紋度搵到嘅。
顯示出某種元素組合，
只係喺紐約上州嘅部分地區先搵到。
所以泥土樣本，再加埋
根據用油量嘅計算，
顯示出我哋應該去磅嶺嗰邊搵伊莉莎伯
喺磅嶺嗰區。
喂，做得好。
個大海開始縮細緊喇。
但係我哋仲未搵到支針，
所以我哋繼續努力啦。
好啦。
你喺磅嶺嗰區有冇物業？
我老豆喺嗰度有間打獵小屋，
但係我哋幾乎冇用過。
咁你老豆呢？佢而家喺唔喺嗰度？
唔喺，佢幾個月前過咗身。
聯邦探員！
FBI！ FBI！
好啦，喺呢度。
我哋要跟住呢边走。
玛姬，我发现咗啲嘢。
血，好多血。
点都好过揾到尸。
伊丽莎白！
散开搵！有冇发现？
伊丽莎白！
伊丽莎白，我哋系联邦探员！
好，照下呢边。
喂，有发现。
喺树林边。
好。
呢度要多啲光。
奥亚。
佢仲活着。
即刻要救护员。
如果你顶得住，伊丽莎白，可唔可以同我哋讲发生咗咩事？
嗯...
我，嗯，寻晚同我老豆食饭。
食完之后，我搵的士。
跟住突然之间
我感觉到一阵电击或者震动，
嗯，然后有人捉住我
掟我上车。
你识唔识查理·雅各布斯？
唔识，应该冇。做咩？
我哋觉得佢就系捉你走嗰个。
佢有冇对你做任何侵犯行为？
身体上、性上...
冇，冇，佢冇掂过我。
咁呢啲伤痕同擦伤...
当我听到佢哋走咗，我打烂咗只杯。
我需要啲尖嘢嚟割断条绳。
唔好意思，“佢哋”？
系呀，有两条友。
咁你一个都见唔到？
唔係呀，我成程俾個頭套笠住㗎，
但我聽到佢哋傾偈。
把聲有啲蒙，
但我知道有兩個人。
好啦，佢哋有冇講啲有用嘅嘢呀？
有冇叫對方個名？
名就冇。冇。
但我聽到佢哋講殺人，
細路仔，學生。
伊恩破解咗查理部電腦個密碼，
伊莉莎白講得啱。
查理雅各斯同二號疑犯
計劃緊一單大規模槍擊事件。
我哋攞到另一個𡃁仔個名未？
未呀，我哋得個遊戲代號，拉撒路。
知唔知目標地點？
惠勒高中體育館，聽晚有場比賽，
惠勒對雪伍德。
或者本來有嘅。我啱啱取消咗。
兄弟，拉撒路啱啱喺查理嘅私訊度彈出嚟。
正喎。
係一個直接訊息問查理：「點呀？」
我哋二號疑犯應該唔知佢死咗。
因為查理未成年，個名冇公開到。
試下拖住佢，引佢去間郊外屋。
同佢講伊莉莎白病咗你好擔心。
如果我可以拖到佢夠耐，
我可以反向追蹤佢嘅IP地址。
喂。
查理個老豆啱啱上咗本地新聞。
好啦，同佢講如果佢唔快啲嚟，你就走㗎啦。
我哋冇乜時間。
哦。
俾多三十秒我就鎖定到準確位置
就差啲確定到精確位置
即係你乜都冇？
唔係，我哋有啲嘢，不過唔係咁精確
我最多收窄到三個街區範圍
喺曼克頓下城教堂街同百老匯嗰頭
佢需要休息 班哲文
無論係咩事，都可以等吓
對唔住，真係唔等得
唔好，老竇，俾佢哋同我傾啦
我哋只係需要一分鐘
你覺得點呀，伊莉莎白？
好啲
我哋嘗試搵緊第二個人
所以我諗住過嚟再問吓你
你記唔記得聽過任何名、地方...
冇。冇，對唔住
拉撒路呢個名你聽過未？
你識唔識人住喺嗰區？
我...係
係呀，我喺呢度幫人補習
佢住喺教堂街
佢叫森
等等，佢就係另一個細路？
我哋唔知
你覺得自己同森係朋友？
尋日佢約我出去
我拒絕咗，因為我有男朋友
我聽日會去睇佢打籃球
佢係隊員
聽晚惠勒對舒活嗰場？
係呀
你拒絕佢嗰陣，森有咩反應？
佢講笑話我會後悔
因為佢有一日會好出名
我哋距離森屋企大約三分鐘
好，目標全名係森姆·馬斯克
佢17歲，惠勒中學嘅畢業班學生
同查理一樣，佢嘅社交媒體資料
顯示有嚴重嘅社交孤立
仲有好多怒氣。
伊恩，你有冇嘢補充？
睇佢哋嘅短訊，睇嚟查理同森
三個月前開始有聯絡。
佢兩個邊個係話事嗰個？
梗係森。佢就係揀咗
籃球賽做目標嘅人。
冇錯，因為佢發現伊麗莎白嘅男朋友係
其中一個球員。
所以佢叫查理跟蹤佢去餐廳
同埋叫佢放佢去安全嘅地方
直到槍擊之後。
全部因為佢鍾意佢，想畀佢留低好印象。
係呀，查理都唔高興。
佢真係唔理伊麗莎白死唔死。
好似個乖嘅跟班噉，查理照森嘅話做。
我哋就快到間屋。仲有冇其他嘢要知？
係呀，森啱啱喺社交媒體發布咗
話佢今日會出名。
收到。
仲有另一樣嘢要知，
佢老豆登記咗幾枝手槍
喺佢名下，所以小心啲。
瑪姬，奧亞，我知呢個細路好後生
但係佢極度危險。
如果有必要用致命武力
唔好猶豫開槍。
好。
聯邦調查局！
舉高雙手！舉高雙手！
好。究竟發生咩事？
樓上！
貼牆行。
佢冇事？ 冇事。
森喺邊度？
嗯，佢幾分鐘前走咗，
話佢識嘅一個細路啱啱死咗，係自殺。
森係行路嘅？
唔係，佢踩緊佢嘅滑板車。
有冇人會話我知發生咩事？
間房安全。
架綿羊仔係咪用佢個名登記㗎？
係呀。
向本地差佬發通緝令。
一見到佢即刻扣留。
你持有槍械。你收埋喺邊？
為咗我哋同你嘅安全，
解鎖嗰陣，請行開啲。
森唔知道密碼，
所以唔使擔心。
睇嚟你搞錯咗喎。
我唔係搵藉口，
但佢阿媽舊年因為癌症過咗身。
佢有問題，嚴重嘅過度活躍症。
我盡緊力幫佢，
但自從我老婆走咗之後就好難搞。
你要即刻打俾你個仔。
唔好話佢知我哋喺度。淨係叫佢返屋企。
森，喂，係我呀。
如果你收到呢個訊息，請即刻打俾我。
真係好緊要好緊要㗎。
我愛你，細佬。
唔好做啲蠢事呀。
如果我幫到手我一定會幫。我……
求吓你，佢仲係個細路。唔好傷害佢。
由呢一刻開始會點樣，
就睇佢自己，唔係我哋。
根據森老竇講，呢個細路拎咗
一支改裝過嘅SOG AR-15步槍、三支手槍
同埋夠殺死幾十人嘅子彈。
姬絲，我哋需要你施展魔法。
呢個細路去緊邊度？
佢出咗最後一個帖之後就熄咗電話，
而且佢揸緊綿羊仔，所以冇GPS可以追蹤。
但等陣，嗯，等我睇下
可唔可以入侵交通鏡頭嘅數據庫先。
等陣，我跟到佢。
係？
係呀，佢喺過去十分鐘入面
衝咗兩盞紅燈。
睇嚟佢仲喺曼克頓下城。
好，捉賊英雄，睇下呢度。
森拎嗰啲槍一定唔係為咗玩。
我哋要一個啱呢個後生仔扭曲心理嘅目標。
籃球賽係佢第一個諗法。
咁第二個呢？
快啲，快啲！
佢頭先十分鐘定時定候衝紅燈，
但而家冇晒動靜。
最後一次係喺東行線同第57街交界。
好，我哋大概落後佢三條街。
我同步咗嗰區嘅交通鏡頭，
一有佢車牌就會響警報。
我哋之前大概每15秒收到一次報告，
但而家停咗。
係，即係話佢到咗佢想去嘅目的地。
我要第57街附近
可能目標嘅快照。
好，考慮到森勁想要名氣，
同埋佢似乎好憎嗰類目標人群，
我有十幾個可能性。
即係多咗十個。
我哋冇咁多時間同資源睇晒全部。
呢個細路想臭名遠播，諗下戲院、
餐廳、商場……
集中喺啲地方，入面好多人係
成功、運動叻、成績好嘅學生。
等陣，班哲文個助理唔係話
今日有個大學博覽會咩？
喺邊度搞？
第三大道945號。
距離我哋最後見佢嗰度兩條街，
十分鐘後就開始。
快，快，快！
佢喺嗰度啦，就係嗰道門。
企定！ 佢有槍呀！
小心，小心！佢有槍，佢有槍呀！
喂！即刻放低武器。
玩完㗎喇，森。
放低你把武器，然後舉高雙手
放喺我哋睇到嘅地方。
唔得，我唔會俾你搶走呢樣嘢㗎。
森，你唔放低武器嘅話，
我哋就會開槍㗎喇。
森，放低把槍啦。
唔會。
我唔需要做任何嘢。
規矩我定嘅。今日係我嘅日子。
係呀，你講得啱，今日係你嘅日子。
望下周圍啦。
個個都睇住㗎，你已經出咗名啦。
放低武器，咁你就可以行得甩。
OA！
喂！漢克，快啲！
即刻帶佢離開呢度。
OA。
喂，冇事㗎。冇事㗎。
頂住呀，OA。頂住。
你冇事㗎，冇穿到過去。
你冇事㗎。你冇事㗎。
點都會留低个印㗎啦。
你會冇事嘅，好彩冇斷到肋骨。
多謝。
你咁做好蠢。
你知㗎呵？
係。
咁樣可能會害死無辜嘅路人。
我知—— 唔係，奧亞。
你可能會死㗎。
我知。
我只係憑本能做嘢。
本能？你嘅本能太魯莽啦。
仲嚇親我，以後唔好再咁做。
你個仔喺二樓。
佢俾人捉咗去精神科拘留。
我知，呃……
我聽講你為咗我個仔做嘅嘢，我，呃……
我想多謝你。
你救咗森仔一命……
我真係好感激。
好。
個女仔安全，疑犯已經被拘留，
除此之外我冇其他嘢講。
呢件事越低調越好。
唉。
聯邦調查局新聞聯絡人想要官方聲明。
點呀？要搵我？
嗯，可能而家唔係時候……
唔係唔係，冇問題，咩事？
我寄咗封電郵俾你，關於我申請入學院嘅事……
係，我見到啦。
我一直都想同你傾下呢件事。
哦，咁呀。
你六月一號開始。
等陣，唔好意思，咩話？
我尋日同喺匡提科嗰邊嘅朋友傾過，
我同佢講你會係個超掂嘅特工。
所以佢睇咗你份申請就應承咗。
哦。
我或者唔多出聲，但我咩都睇到，
而我絕對睇到你。
多謝。真係感激不盡。
呀。
唔好意思。